А время сжигает царей, пока я сижу и курю
...но я не могу не поделиться.
В процессе изучения лиц и деяний этого милого семейства нашла пару персоналий со странным именем Fregnano (Френьяно, видимо). Один - незаконный сын Кангранде II, второй - его еще писали Fregnanino, видимо, чтобы не путать с... дядей, кажется, вроде как так - незаконный же внук оного.
Поскольку к тому моменту я уже достаточно плотно сидела в вики имени ренессансной Италии и вообще немножко интересуюсь происхождением и значением разных имен (опять же, тяжкая участь графомана способствует), не могла не озадачиться. Ни на что же не похоже и звучит неприлично
И действительно, любимый сайт, где сто тыщ имен, включая, например, такое как Frohgemut, ничего похожего мне не нашел.
ОК, Гугл. Но и гугл знает только местечко под названием "деревня Френьяно" и - что логично - Френьяно Делла Скала, по крайней мере, в первой странице выдачи.
Ок, есть же, в конце концов гуглопереводчик и мультитран, дай хоть корень посмотрю.
зри в корень: действительно неприлично и даже матом
-
-
28.03.2019 в 09:23