Про "Черные паруса", автоцитата из жжешечки и ненавязчивой рекламы опст)

[Девятихвостая]

Раз уж я упоролась, поделюсь и здесь)
Уже некоторое время потребляю сериальчик про пиратов, Black Sails, оно же "Черные паруса". Пару картинок я тут недавно про них вешала уже.
Вкратце (цитируя ИМДБ): Captain Flint and his pirates, twenty years prior to Robert Louis Stevenson's classic "Treasure Island" (капитан Флинт и его пираты, за двадцать лет до "Острова Сокровищ" Роберта Льюиса Стивенсона).
В сущности, по большому счету, это исчерпывающе. Фанфик условно-по-Стивенсону, ага. Я знаю, конечно, что был еще официальный фанфик про приключения Бена Ганна, автора уж не помню, вроде как одобренный собственно Стивенсоном, но не читала (к сожалению или к счастью), где тоже было про Флинта и Ко.
Меня проперло наотличненько, настолько, что я села переводить сабы (потому что переводы в среднем по интернету меня не устраивают категорически, даже на лосте, хотя они молодцы и оперативно дают даже с озвучкой которая, впрочем, меня не устраивает тоже).

кто смотрел и если вдруг интересно - пара заметок про речь персонажей

У Флинта есть, например, характерный оборот, по которому я его уже и без картинки-звука узнавать скоро начну: "I thought you said (did, told)". А еще он владеет зачатками риторики, бггг. "Скажите им, что хотите сказать. Скажите это. Скажите о том, что говорили".
У Макс, помимо прелестнейшего французского акцента, отметила явное злоупотребление сослагательным наклонением: "I think you possibly might" и прочее.
Элеанор разговаривает матом. Даже когда она не употребляет fuck и прочее, зачастую, глядя на модальный оборот в ее исполнении и думая, как его перевести, можно не сомневаясь выбирать из списка значений максимально сниженный вариант, а иногда и переводить на русский матерный. Грубее, чем она, разговаривает только... Анна Бонни. Прочие пираты используют обсценную лексику гораздо реже (я имею в виду основных действующих лиц, матросы матерятся только в путь). Надо полагать, девушки вынуждены перчить гуще, чтобы поддерживать свой необычно высокий в этой среде статус).
С папенькой Элеанор все ясно - правильная, почти изысканная речь образованного джентльмена, хорошо приправленная непроходимым снобизмом.
А вот персонаж, чья речь всерьез выносит мне мозг - это Билли. То есть когда парень, по роже которого нельзя с уверенностью сказать, умеет ли он вообще читать, еще в первой серии завернул про эксплуатационные издержки судна (и в оригинале это звучало не хуже, чесслово), я поняла, что мальчик не так прост (а впоследствии только укрепилась в этом мнении - он интересный чувак, хотя и трепетная рефлексирующая няшечка местами). И для него это норма речи, да. С интересом жду его истории.
Джек Рэкхем тоже любит завернуть что-нибудь этакое, ну так он и вообще трепло.
А Чарли Вэйн, который, наравне с Флинтом, вообще-то и подвиг меня все это писать (захотелось оставить заметку про всякие характерные словечки и обороты и пополнять время от времени), любит неполные предложения. И предложения с нарушенным порядком слов. Особенно хорошо смотрится в вопросительных предложениях, когда вопрос ставится одной интонацией, а вопросительное слово втыкается в конец )

ЗЫ Да, первую серию я таки добила и даже заслала на subtitry.ru. Это на случай, если ненавязчивой рекламы псто возымело действие Вдруг кому интересно (однако, осторожно - там мат inside).

@темы: жизнь такая

Comments

[Прол]

То есть рекомендуемо к просмотру? В духе Шарпа, или совсем жесть кровища? Все ж таки пираты

[Девятихвостая]

Прол, рекомендуемо, и весьма. В духе Шарпа, но пожестче, по нынешним рейтингам NC-17 где-то. Мат, кровища, разнообразный секс в кадре, насилие-алкоголь-наркотики - но, в общем, кровь-кишки особо не показывают, пугают больше. Опять же, много взаимодействия на вербальном уровне.

[Прол]

Девятихвостая, Надо бы глянуть что ль Но пока только с сабами, да? А то давненько в таком варианте не смотрел фильмы. .

[Девятихвостая]

Прол, на лостфильме выходит довольно оперативно с русской озвучкой. Мне, правда, не нравится ни озвучка, ни качество перевода, но я тот еще сноб в этом смысле.

[Прол]

Девятихвостая, Ну, аниме всякое я с сабами смотрел, так что может и здесь пойдет. Плюс, английский не японский, можно и разобраться со смыслом.

[Прол]

Фильм хорош, смотрел его в переводе Амедиа.
Жаль, что пока только первые пять серий.
А Билли да, выглядит, кончено, простоватым качком, но на деле не так уж прост.